1 00:00:03,228 --> 00:00:09,572 The Lost Room - 1x6 - Πελάτης Μετάφραση: 2 00:00:27,205 --> 00:00:30,881 Θεέ μου, είναι αληθινό. 3 00:00:37,937 --> 00:00:41,300 νερό της γέφυρας Λι, Σερίφης Σταρνς. 4 00:00:41,317 --> 00:00:44,170 Έχω καλά νέα. Δρ. Βρήκαμε τον Ρούμπερ. 5 00:00:44,427 --> 00:00:46,221 Ήθελες να μάθεις τι σου έκανε. 6 00:00:46,255 --> 00:00:48,451 Γιατί δεν τον ρωτάς; Αυτή τη στιγμή είναι στο νοσοκομείο. 7 00:00:52,535 --> 00:00:54,210 Τα βιβλία του Σουντ. 8 00:00:54,657 --> 00:00:56,410 Καλώς ήρθατε στην πόλη των φτωχών. 9 00:00:56,768 --> 00:01:01,662 Κάθε είδους αηδιαστικό, δυνατό, συνέβη και μπορεί να συμβεί Το αντικείμενο απώλειας είναι εγκατεστημένο εδώ. 10 00:01:01,877 --> 00:01:03,841 Το να σε βλέπω εδώ με αρρωσταίνει. 11 00:01:04,377 --> 00:01:07,193 Προσδιορίστε τον πελάτη Πρέπει να βρω κάτι να κάνω. 12 00:01:07,407 --> 00:01:10,173 Η άδεια οδήγησης είναι μια προσωπική άδεια με το όνομά σας. ένα αντικείμενο. 13 00:01:10,205 --> 00:01:11,911 Ο άντρας που ψάχνεις είναι ο Sood, αλλά... 14 00:01:12,208 --> 00:01:14,622 Δεν θα σε βοηθήσει. Τον νευρίασες. 15 00:01:14,935 --> 00:01:17,530 Του ζητώ συγγνώμη. θα το καταθέσω. 16 00:01:17,747 --> 00:01:19,551 Φυσικά, είναι πολύ χρήσιμο. Ερχομαι. 17 00:01:19,797 --> 00:01:21,531 Ε, εγώ... εγώ... 18 00:01:21,766 --> 00:01:24,423 Δεν έρχομαι μαζί σου. Μετά από αυτό. 19 00:01:24,627 --> 00:01:27,900 Αυτοί οι τύποι, εισιτήρια λεωφορείου... Είναι σαν τα πιράνχας. 20 00:01:28,145 --> 00:01:32,652 Αυτά τα πράγματα πάνε πολύ βαθιά. Επικίνδυνα πράγματα για μένα. 21 00:01:33,857 --> 00:01:35,741 Λυπάμαι, δεν μπορώ. 22 00:01:48,287 --> 00:01:50,082 Ξέρεις τι, Γουόλι; 23 00:01:50,388 --> 00:01:51,480 Έχετε δίκιο. 24 00:01:52,077 --> 00:01:53,301 Σας ευχαριστώ για όλα. 25 00:01:53,947 --> 00:01:55,221 σου χρωστάω. 26 00:01:58,116 --> 00:01:59,502 Γεια σου, Τζο; 27 00:02:02,427 --> 00:02:03,520 Φέρε την κόρη σου πίσω. 28 00:02:15,938 --> 00:02:18,960 Γειά σου. Θέλω να δω τον Sood. Μόνο κατόπιν ραντεβού. 29 00:02:23,967 --> 00:02:27,060 Είπα στη Σουντ ότι ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. μπορείς να μου πεις; 30 00:02:28,325 --> 00:02:30,640 Μόνο κατόπιν ραντεβού. 31 00:02:34,867 --> 00:02:36,473 Μπορώ να κλείσω ένα ραντεβού; 32 00:02:38,476 --> 00:02:39,422 Όχι! 33 00:02:56,665 --> 00:02:58,152 Κοίτα, κοίτα. 34 00:02:59,635 --> 00:03:03,413 Μου πήρε λίγο, ντετέκτιβ. Είσαι δύσκολος άνθρωπος στην παρακολούθηση. 35 00:03:06,446 --> 00:03:09,142 Αλλά κάθε γρίφος έχει μια απάντηση... Ούτε εγώ. 36 00:03:11,215 --> 00:03:13,411 Υποθέτω ότι δεν θα προσβληθείς αν δεν σε πιστέψω. 37 00:03:13,496 --> 00:03:17,582 Montague, αναρωτήσου... Αν είχα το κλειδί, Θα περπατούσα; 38 00:03:17,617 --> 00:03:18,882 Τι συνέβη; 39 00:03:19,156 --> 00:03:22,152 Είσαι από αυτούς που χάνουν και αντικείμενα; Καλώς ήρθες στο κλαμπ, λοιπόν. 40 00:03:22,476 --> 00:03:25,741 Είναι όπλο στην τσέπη σου; Ναί. 41 00:03:32,375 --> 00:03:33,683 Τρομακτικός. 42 00:03:33,937 --> 00:03:36,281 Ξέρεις τον Sood; Ξέρω τον Sood; 43 00:03:36,548 --> 00:03:39,422 Φυσικά και ξέρω. φίλε μου, Ο συνάδελφός μου. Τρώμε μαζί. 44 00:03:39,456 --> 00:03:41,741 Καλός. Συστήστε μας. 45 00:03:43,996 --> 00:03:45,300 Κύριε; 46 00:03:46,755 --> 00:03:48,020 Εισάγω. 47 00:03:54,376 --> 00:03:57,063 Νυφίτσα, πόσες φορές πρέπει να σου πω, 48 00:03:57,047 --> 00:03:59,802 Πάρτε το βρωμερό σας από το μαγαζί μου κρατήστε μακριά 49 00:04:05,826 --> 00:04:08,561 Κι εσύ; Pumeet! 50 00:04:08,886 --> 00:04:11,050 Περίμενε, περίμενε. Σουντ, άκου. 51 00:04:11,388 --> 00:04:13,651 Ήθελα να σας συστήσω τον φίλο μου... 52 00:04:13,686 --> 00:04:16,480 Μπορεί να είσαι λίγο παραμελημένος... 53 00:04:17,427 --> 00:04:20,011 Σκοτώστε τους. Sood, παρακαλώ. 54 00:04:20,948 --> 00:04:22,462 Απλά ακούστε με. 55 00:04:34,535 --> 00:04:38,742 Το δημιούργησα πριν λίγες μέρες Ζητώ συγγνώμη για την όποια ταλαιπωρία. 56 00:04:38,977 --> 00:04:41,050 Το πρόβλημά μου ήταν με τον κ. Kreutzfeld. 57 00:04:42,678 --> 00:04:45,653 Και εδώ είναι το πρόβλημα Δεν είχα δικαίωμα να το φέρω. 58 00:04:46,825 --> 00:04:50,500 Το μόνο που θέλω είναι να βρω αυτόν τον άνθρωπο. 59 00:04:54,447 --> 00:04:55,973 Πελάτης. 60 00:04:58,855 --> 00:05:00,691 Υπάρχει ανθρώπινο αντικείμενο; 61 00:05:01,186 --> 00:05:03,870 Έτσι... Είναι ένα από τα αντικείμενα άτομο; 62 00:05:04,106 --> 00:05:05,702 Αυτό... αλλάζει τα πάντα. 63 00:05:05,918 --> 00:05:08,612 Οτιδήποτε με το όνομα του άντρα Δεν μπορείτε να βρείτε ένα αντικείμενο; 64 00:05:08,708 --> 00:05:12,130 Χωρίς άδεια, χωρίς κάρτα. 65 00:05:12,428 --> 00:05:15,371 Ένα τέτοιο αντικείμενο δεν εμφανίστηκε ποτέ. 66 00:05:19,578 --> 00:05:23,562 Θέση όλων των γνωστών αντικειμένων σε αυτόν τον χάρτη. 67 00:05:23,805 --> 00:05:27,022 Μπορείτε να μου βρείτε το στυλό; Στυλό... πού είναι το στυλό; Στυλό; 68 00:05:28,047 --> 00:05:29,541 Πόσο ακριβές είναι αυτό; 69 00:05:30,006 --> 00:05:31,602 Αρκετά σίγουρο. 70 00:05:31,907 --> 00:05:34,650 Μπόρεσα να μάθω την ιστορία των αντικειμένων Έχω συγκεντρώσει όσα περισσότερα μπορώ. 71 00:05:35,867 --> 00:05:38,692 Το κλειδί... σαν... 72 00:05:41,495 --> 00:05:44,592 Τις τελευταίες εβδομάδες, στο Πίτσμπουργκ του Νέου Μεξικού 73 00:05:44,747 --> 00:05:49,222 Σε είδαν στο Κλίβελαντ του Κάνσας... Δεν έχω πάει ποτέ στο Κλίβελαντ. 74 00:05:54,065 --> 00:05:56,301 Πόσο πίσω πάει; 75 00:05:56,568 --> 00:05:57,632 Για χρόνια. 76 00:05:57,645 --> 00:05:59,913 Για ορισμένα αντικείμενα, μέχρι την αρχή. 77 00:06:00,197 --> 00:06:03,610 Ή τις κινήσεις όλων αυτών Κι αν το δείχνεις από καιρό σε καιρό; Φυσικά... 78 00:06:03,927 --> 00:06:07,812 Τι αποδεικνύει αυτό; Δεν είμαι σίγουρος, αλλά πρέπει να υπάρχει σύνδεση. 79 00:06:07,847 --> 00:06:09,553 Μπορείτε να δοκιμάσετε, παρακαλώ; 80 00:06:22,785 --> 00:06:24,051 Τι είναι αυτό; 81 00:06:25,036 --> 00:06:26,400 Τι υπάρχει; 82 00:06:26,427 --> 00:06:28,623 Κανένα αντικείμενο δεν πήγε εκεί. 83 00:06:28,885 --> 00:06:30,053 Τίποτα. 84 00:06:30,287 --> 00:06:31,080 Είναι νεκρό εκεί. 85 00:06:31,268 --> 00:06:32,491 Εκεί. 86 00:06:33,225 --> 00:06:34,853 Ο πελάτης στο δωμάτιο. 87 00:06:35,045 --> 00:06:37,242 Κατά κάποιο τρόπο, αντικείμενα το κρατάει μακριά. 88 00:06:39,098 --> 00:06:41,733 Πρέπει να δανειστώ το αυτοκίνητό σας. Μεγάλος. το χρησιμοποιώ. 89 00:06:41,946 --> 00:06:43,210 Δώσε μου τα κλειδιά. 90 00:06:45,095 --> 00:06:49,361 Αυτό είναι το μόνο που μου έχει μείνει... Δώσε μου τα κλειδιά. 91 00:06:53,495 --> 00:06:56,491 Ακριβώς στη μέση του χάρτη Υπάρχει μια πόλη που ονομάζεται Green Valley. 92 00:06:56,737 --> 00:06:58,500 Δεν μοιάζει πολύ με πόλη. 93 00:06:58,747 --> 00:07:02,033 Όπως γίνεται κατανοητό από το περιβάλλον, Είναι σανατόριο. 94 00:07:02,056 --> 00:07:03,653 Καλή τύχη. 95 00:07:04,377 --> 00:07:06,541 Γρήγορα για τον Kreutzfeld Και πρέπει να είμαστε σκληροί. 96 00:07:06,837 --> 00:07:08,680 Η είσοδος δεν θα είναι εύκολη. 97 00:07:08,845 --> 00:07:11,193 Αφήστε το σε μένα. Έχω έναν άντρα μέσα. 98 00:07:13,925 --> 00:07:14,791 Ακούω. 99 00:07:15,525 --> 00:07:18,120 Κανείς μας δεν ήταν έτσι πριν Δεν έκανε τίποτα. 100 00:07:19,377 --> 00:07:21,441 Σχετικά με το τι μπήκαμε Δεν έχουμε ιδέα. 101 00:07:21,688 --> 00:07:25,032 Αν δεν προσπαθήσουμε πάντως Θα είμαστε νεκροί, οπότε... 102 00:07:26,266 --> 00:07:27,732 Πάμε. 103 00:07:47,658 --> 00:07:48,910 Τι κάνεις; 104 00:07:49,496 --> 00:07:51,510 Γεια σου. Τι κάνετε; 105 00:07:51,967 --> 00:07:54,713 Είναι ένα μικρό έργο. Αλλά λίγο Θα πάρει χρόνο. 106 00:07:54,718 --> 00:07:58,162 Ο Αντώνης φτιάχνει παγωτό Είπε κάτι για Νιώθω ότι θυμάμαι. 107 00:07:58,375 --> 00:08:00,220 Θα σου τραβούσε την προσοχή, έτσι δεν είναι; 108 00:08:00,537 --> 00:08:01,632 Εντάξει. 109 00:08:03,136 --> 00:08:05,470 Κλείσε την πόρτα, εντάξει, τρέξε; 110 00:08:19,608 --> 00:08:20,891 Πήραμε τις θέσεις μας. 111 00:08:21,145 --> 00:08:23,491 Καλός. Περιμένετε το σήμα μου. 112 00:08:31,147 --> 00:08:33,570 Ναί; Κοντεύουν να επιτεθούν. 113 00:08:33,907 --> 00:08:36,563 Είσαι έξυπνος άνθρωπος. Έκανες τη σωστή επιλογή. 114 00:09:32,326 --> 00:09:33,500 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 115 00:09:34,757 --> 00:09:36,753 Κάτι δεν πάει καλά. Νομίζω ότι είμαι παγιδευμένος Πυροβοληθήκαμε. 116 00:09:37,057 --> 00:09:38,833 Εξω! Τώρα, έξω! 117 00:09:49,656 --> 00:09:50,692 Πάμε. 118 00:10:14,607 --> 00:10:15,682 Μην το κάνεις αυτό. 119 00:10:17,276 --> 00:10:18,891 Δεν μπορεί να γίνει καλύτερα. 120 00:10:20,997 --> 00:10:23,362 Τα αντικείμενα είναι άχρηστα στο δωμάτιο. 121 00:10:50,346 --> 00:10:51,162 Γειά σου. 122 00:10:52,355 --> 00:10:54,242 Οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει. 123 00:10:55,068 --> 00:10:56,231 Δουλειά της αστυνομίας. 124 00:10:57,348 --> 00:10:58,642 Ήρθα για ασθενή. 125 00:10:59,875 --> 00:11:02,640 Αστυνομία, vov. Φυσικά, φυσικά. 126 00:11:02,906 --> 00:11:05,782 Ποιος είναι ο ασθενής; Το όνομά του είναι άγνωστο. 127 00:11:09,246 --> 00:11:11,660 Έχετε μια τέτοια ασθένεια; 128 00:11:13,127 --> 00:11:14,063 Ναί. 129 00:11:14,417 --> 00:11:16,103 Ήταν πάντα εδώ. 130 00:11:16,118 --> 00:11:18,883 Καλύτερα να αδειάσεις τις τσέπες σου. Δεν του αρέσουν τα αντικείμενα. 131 00:11:20,585 --> 00:11:23,193 Τι θέλεις να πεις; Αντικείμενα, τα πάντα. 132 00:11:23,457 --> 00:11:26,523 Στυλό, πορτοφόλι. Κλειδιά. 133 00:11:26,736 --> 00:11:27,990 Την βάζει να τον σκοτώσει. 134 00:11:53,667 --> 00:11:54,911 Το όπλο σου. 135 00:11:55,397 --> 00:11:56,883 Μένει μαζί μου. 136 00:12:28,896 --> 00:12:30,742 Το όνομά μου είναι Τζο Μίλερ. 137 00:12:34,076 --> 00:12:35,522 Μια ερώτηση μόνο για εσάς... 138 00:12:39,168 --> 00:12:42,082 Ήρεμη, ήρεμη, ήρεμη. 139 00:12:42,098 --> 00:12:43,410 Ηρεμώ. 140 00:12:43,826 --> 00:12:45,682 Ηρέμησε... ηρέμησε. 141 00:12:45,927 --> 00:12:47,142 Εντάξει. 142 00:12:47,435 --> 00:12:48,583 Δεν θα σου κάνω κακό. 143 00:12:49,225 --> 00:12:50,372 ΕΝΤΑΞΕΙ; 144 00:12:52,877 --> 00:12:54,101 Δεν θα σου κάνω κακό. 145 00:12:58,497 --> 00:12:59,411 ΕΝΤΑΞΕΙ; 146 00:13:02,697 --> 00:13:05,752 Θέλω μόνο να μιλήσουμε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 147 00:13:10,128 --> 00:13:12,890 Θα κάτσω εδώ... Εντάξει; 148 00:13:21,154 --> 00:13:22,690 Όχι! Στάση! 149 00:13:35,574 --> 00:13:36,408 Ανάθεμά το. 150 00:13:46,424 --> 00:13:47,811 Ω Θεέ μου. 151 00:13:53,293 --> 00:13:55,159 Ποιος είσαι; 152 00:13:56,905 --> 00:14:00,901 Απλά να ξέρεις ποιος είσαι και τι συμβαίνει σε αυτό το δωμάτιο. Θέλω να μάθω τι έγινε. 153 00:14:01,136 --> 00:14:03,840 Και δημιουργείς τα αντικείμενα... Σώπα! 154 00:14:13,935 --> 00:14:16,599 Γνώρισα τη γυναίκα σου. Mabel. 155 00:14:17,043 --> 00:14:18,469 Μου έδωσε μια φωτογραφία σου. 156 00:14:18,835 --> 00:14:20,120 Του λείπεις. 157 00:14:23,613 --> 00:14:25,649 Ακόμα κι αν δεν σε θυμάται. 158 00:14:32,844 --> 00:14:34,771 Ένιωσα την άφιξη της φωτογραφίας. 159 00:14:37,504 --> 00:14:38,809 Ίσως... 160 00:14:40,156 --> 00:14:42,918 εσύ... Νόμιζα ότι ήσουν η γυναίκα μου. 161 00:14:46,154 --> 00:14:47,489 λυπάμαι. 162 00:14:50,045 --> 00:14:51,359 Είμαι πραγματικά λυπημένος. 163 00:14:53,464 --> 00:14:55,660 Παρακαλώ. Είναι πολύ σημαντικό. 164 00:14:56,476 --> 00:15:01,268 Απλώς θέλω να μάθω, αυτά τα αντικείμενα Εσείς το δημιουργήσατε; Όχι. 165 00:15:02,103 --> 00:15:05,921 Τότε από πού ήρθαν; Δεν ξέρω. 166 00:15:06,506 --> 00:15:08,808 Δεν έκανα τίποτα, μόλις συνέβη. 167 00:15:10,865 --> 00:15:12,510 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 168 00:15:14,134 --> 00:15:18,281 Η κόρη μου μπήκε σε εκείνο το δωμάτιο του ξενοδοχείου και Δεν ξαναβγήκε ποτέ. 169 00:15:20,603 --> 00:15:22,471 Πες μου που είσαι μπορείς να μου πεις; 170 00:15:23,184 --> 00:15:25,391 Είναι ακόμα εκεί. Οπου; 171 00:15:25,664 --> 00:15:27,210 Στο δωμάτιο. Όχι, δεν είναι. 172 00:15:27,496 --> 00:15:30,240 Μπήκα στο δωμάτιο, είχε φύγει. Υπάρχουν περισσότερα από ένα. 173 00:15:31,226 --> 00:15:35,018 Τι εννοείς υπάρχουν περισσότερα από ένα; Υπάρχουν περισσότερα από ένα. Ερχομαι. 174 00:15:35,843 --> 00:15:37,361 Μπορείς να τον φέρεις πίσω; 175 00:15:39,015 --> 00:15:42,470 Πες μου σε παρακαλώ ότι μπορείς να το φέρεις πίσω. 176 00:15:43,064 --> 00:15:44,090 Δεν μπορώ να το κάνω. 177 00:15:50,176 --> 00:15:51,488 Αλλά μπορείς. 178 00:15:53,853 --> 00:15:57,989 Πως; Πώς μπορώ να το επαναφέρω; 179 00:15:58,224 --> 00:15:59,949 Πάρε με στο δωμάτιο του ξενοδοχείου. 180 00:16:20,943 --> 00:16:22,948 Παραλίγο να με κυνηγήσεις, Τζένιφερ. 181 00:16:23,226 --> 00:16:24,811 Σωστά, είναι πολύ κακό. 182 00:16:27,686 --> 00:16:29,760 Ότι μπορείς να είσαι τόσο γενναίος Δεν μάντεψα. 183 00:16:32,335 --> 00:16:35,060 Θέλω να είσαι μάρτυρας αυτού που πρόκειται να κάνω. 184 00:16:35,706 --> 00:16:38,390 Ξέρω ότι το φοβάσαι αυτό, Αλλά αν δεν κάνω λάθος... 185 00:16:39,246 --> 00:16:41,681 Αν δεν κάνω λάθος... Κάνεις λάθος. 186 00:16:45,544 --> 00:16:48,069 Αρκεί να μην ανακατευτείς Δεν θα σου κάνω κακό. 187 00:17:05,743 --> 00:17:07,290 τον είδα. 188 00:17:08,464 --> 00:17:12,370 Τον είδα, αυτός... 189 00:17:13,845 --> 00:17:15,210 τον είδα. 190 00:17:16,165 --> 00:17:18,638 Έχω κάνει πολύ δρόμο, Μάρτιν. 191 00:17:20,366 --> 00:17:21,508 Μαργαρίτα; 192 00:17:24,016 --> 00:17:25,189 Μαργαρίτα. 193 00:17:25,585 --> 00:17:29,430 τον είδα. ����, Μάρτιν. 194 00:17:29,716 --> 00:17:32,829 Είδα τον άντρα στο δωμάτιο. 195 00:17:34,654 --> 00:17:36,029 Ποιος άντρας; 196 00:17:36,456 --> 00:17:38,908 Το είδα μέσα από αυτή τη φωτογραφία. 197 00:17:40,904 --> 00:17:42,190 Στο ξενοδοχείο. 198 00:17:44,833 --> 00:17:48,178 Είδα τον πελάτη. 199 00:17:50,783 --> 00:17:53,699 Ζωντανό... αντικείμενο. 200 00:17:57,224 --> 00:17:58,709 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 201 00:17:59,965 --> 00:18:01,091 Κανένα από αυτά. 202 00:18:02,905 --> 00:18:07,899 Μου έδειξε ειρήνη. �� στην έρημο. 203 00:18:09,366 --> 00:18:13,111 Πες μου ότι η Διαταγή είναι λάθος είπε. 204 00:18:13,723 --> 00:18:15,418 Είπε... 205 00:18:15,745 --> 00:18:20,590 αν όλα τα αντικείμενα Αν μπορώ να το συνδυάσω 206 00:18:20,985 --> 00:18:25,801 Δεν θα μιλήσω μόνο στον Θεό. 207 00:18:29,073 --> 00:18:30,668 Είπε... 208 00:18:32,404 --> 00:18:34,959 Θα είμαι Θεός. 209 00:18:35,013 --> 00:18:40,089 Γι' αυτό δεν θα με σκοτώσεις. Είμαι προφήτης. 210 00:18:54,926 --> 00:18:56,151 Υπήνεμος. 211 00:18:56,655 --> 00:19:00,071 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. Ruber. 212 00:19:02,055 --> 00:19:05,001 Μη μου χαμογελάς έτσι. Θέλω απαντήσεις. 213 00:19:05,576 --> 00:19:09,161 Ποιος σκότωσε τον Lou Destefano; Ι. 214 00:19:09,464 --> 00:19:12,540 Τι απέγινε η Άννα Μίλερ; Το δωμάτιο του ξενοδοχείου τον πήρε. 215 00:19:12,895 --> 00:19:16,221 Ξέρεις το ξενοδοχείο, Λι. Το είδες στα όνειρά σου. 216 00:19:16,255 --> 00:19:18,028 Πώς το ξέρεις αυτό; 217 00:19:18,344 --> 00:19:20,641 Τα αντικείμενα προέρχονται από το δωμάτιο του ξενοδοχείου. 218 00:19:21,143 --> 00:19:24,299 Και με προστατεύουν. 219 00:19:24,956 --> 00:19:28,631 Είμαι ο προφήτης των πραγμάτων. 220 00:19:29,296 --> 00:19:33,370 Αντίο, Λι. Είσαι υπό σύλληψη! 221 00:19:33,906 --> 00:19:37,781 Σταμάτα, Ρούμπερ, αλλιώς θα σε πυροβολήσω! 222 00:19:51,033 --> 00:19:56,518 Όταν είστε έτοιμοι να μάθετε αντικείμενα, Βρες με, Λι. 223 00:20:11,985 --> 00:20:13,279 Όλα είναι έτοιμα. 224 00:20:17,486 --> 00:20:19,530 Είμαι λίγο νευρικός, Αντώνη. 225 00:20:20,254 --> 00:20:21,229 Καρλ. 226 00:20:21,514 --> 00:20:22,828 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 227 00:20:24,406 --> 00:20:26,070 Θέλω να δω τον γιο μου. 228 00:20:58,126 --> 00:20:59,348 Όχι! 229 00:21:01,446 --> 00:21:02,660 Πατέρας; 230 00:21:09,444 --> 00:21:10,468 Ισαάκ. 231 00:21:12,403 --> 00:21:13,461 Πατέρας; 232 00:21:14,305 --> 00:21:17,150 Ναί. Ναί. 233 00:21:20,856 --> 00:21:22,100 Ισαάκ, όχι. 234 00:21:23,273 --> 00:21:24,909 Όχι, Ισαάκ. Παρακαλώ! 235 00:21:25,116 --> 00:21:25,840 Όχι. 236 00:21:29,554 --> 00:21:30,641 Παρακαλώ! 237 00:21:31,383 --> 00:21:32,740 Πάω πίσω. 238 00:21:33,715 --> 00:21:35,248 Καρλ, μην το κάνεις! 239 00:21:37,553 --> 00:21:39,470 Θέλω να δω τον γιο μου. 240 00:22:05,086 --> 00:22:06,310 Τζο, μην το κάνεις! 241 00:22:08,933 --> 00:22:10,158 Στάση! 242 00:22:35,366 --> 00:22:37,638 Εδώ είμαι πάλι σαν τον εαυτό μου νιώθω. 243 00:22:44,505 --> 00:22:45,671 Έξω... 244 00:22:46,236 --> 00:22:50,221 Στον πραγματικό κόσμο, στο κεφάλι μου Υπάρχει πάρα πολύς θόρυβος. 245 00:22:56,453 --> 00:22:58,000 Εδώ είναι ήσυχα. 246 00:22:59,264 --> 00:23:00,371 Ποιος είσαι; 247 00:23:02,474 --> 00:23:05,681 Παλαιότερα ονομαζόταν Eddie McCleister Ήμουν άντρας. 248 00:23:07,145 --> 00:23:08,438 Αλλοτε; 249 00:23:10,046 --> 00:23:12,671 Και τώρα... 250 00:23:12,715 --> 00:23:17,409 Τι είσαι εσύ, το κύριο αντικείμενο; Όχι, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως το κύριο αντικείμενο. 251 00:23:17,666 --> 00:23:19,600 Είμαι απλώς ένα αντικείμενο όπως άλλοι. 252 00:23:20,096 --> 00:23:21,271 Έχω τη θέληση. 253 00:23:21,515 --> 00:23:23,809 Τι με χωρίζει από τους άλλους Αυτό είναι το μόνο πράγμα. 254 00:23:26,004 --> 00:23:28,031 Μόνο που είσαι ζωντανός. 255 00:23:29,516 --> 00:23:32,078 Ναι, δυστυχώς. 256 00:23:33,136 --> 00:23:35,139 Δυστυχώς; 257 00:23:39,574 --> 00:23:44,830 Αντικείμενα έξω από αυτό το δωμάτιο Νιώθουν ο ένας τον άλλον. 258 00:23:45,633 --> 00:23:48,691 Πάντοτε. Σαν πόνο. 259 00:23:48,983 --> 00:23:51,039 Ηλεκτρικός. Θόρυβος. 260 00:23:51,865 --> 00:23:54,499 Για συνειδητό μυαλό, Αυτό είναι βασανιστήριο. 261 00:24:03,163 --> 00:24:05,569 Είπες ότι μπορώ να φέρω την κόρη μου. 262 00:24:06,633 --> 00:24:08,250 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 263 00:24:09,883 --> 00:24:11,451 Πρέπει να με σκοτώσεις. 264 00:24:14,944 --> 00:24:16,040 Όχι. 265 00:24:17,095 --> 00:24:19,808 Δεν μπορώ να το κάνω. Μπορείτε να κάνετε. 266 00:24:20,063 --> 00:24:23,288 Ακόμα κι αν ήθελα, θα το έκανες Του έβαλες μια σφαίρα στο στόμα. 267 00:24:23,566 --> 00:24:25,559 Μετά έριξες τη σφαίρα. Δεν μπορώ να το κάνω. 268 00:24:25,623 --> 00:24:27,939 Μπορείτε να με σκοτώσετε σε αυτό το δωμάτιο. 269 00:24:28,616 --> 00:24:30,090 Αναλαμβάνοντας το βάρος. 270 00:24:30,666 --> 00:24:32,369 Ποια ιστορία; 271 00:24:32,613 --> 00:24:35,231 Να είσαι αντικείμενο. Να πάρω τη θέση μου. 272 00:24:35,544 --> 00:24:38,860 Όχι, δεν καταλαβαίνω. Αυτό... πώς είναι δυνατόν; 273 00:24:39,195 --> 00:24:42,639 Όταν ένα αντικείμενο καταστρέφεται, δημιουργείται άλλος. Διατήρηση αντικειμένων. 274 00:24:45,763 --> 00:24:47,551 Έντι, δεν μπορώ. 275 00:24:47,826 --> 00:24:50,769 Δεν θέλω να το κάνω. θέλω να πεθάνω. 276 00:24:52,054 --> 00:24:55,049 Αν θέλεις να δεις ξανά την κόρη σου, Πρέπει να με σκοτώσεις. 277 00:24:55,303 --> 00:24:57,618 τώρα. Εδώ. Σε αυτό το δωμάτιο ξενοδοχείου. 278 00:24:57,923 --> 00:24:59,091 Όχι. 279 00:24:59,993 --> 00:25:03,441 Όχι, δεν θα είμαι δολοφόνος. Βγάλε το όπλο σου. 280 00:25:04,144 --> 00:25:05,548 Παρακαλώ. 281 00:25:05,983 --> 00:25:07,330 Βάλτε ένα τέλος σε αυτό. 282 00:25:08,336 --> 00:25:09,609 Όχι. 283 00:25:09,976 --> 00:25:12,421 Όλα έχουν ένα τίμημα, Τζο. Αυτή είναι η τιμή. 284 00:25:12,456 --> 00:25:14,651 Να φέρεις πίσω την κόρη σου Το τίμημα που πρέπει να πληρώσετε. 285 00:25:20,534 --> 00:25:21,529 Παρακαλώ. 286 00:25:40,954 --> 00:25:43,081 Θα επιστρέψει η κόρη μου; 287 00:25:46,845 --> 00:25:51,320 Θα διαγραφεί το ιστορικό μου; Σαν το δικό σου; 288 00:25:51,503 --> 00:25:53,838 Δεν ξέρω. 289 00:25:56,946 --> 00:26:00,238 Θα με θυμάται η κόρη μου; Δεν ξέρω. 290 00:26:00,856 --> 00:26:02,670 Αλλά θα ζήσει. 291 00:26:04,466 --> 00:26:05,970 λυπάμαι. 292 00:26:25,566 --> 00:26:27,479 Κύριε, συγχώρεσέ με. 293 00:26:39,925 --> 00:26:41,130 Είσαι καλά; 294 00:26:41,863 --> 00:26:42,999 Τι συνέβη; 295 00:26:44,263 --> 00:26:45,500 Οπου; 296 00:26:47,246 --> 00:26:48,248 λυπάμαι. 297 00:26:50,103 --> 00:26:52,009 Τζο; Χαμένος. 298 00:26:53,293 --> 00:26:54,751 Τζο, τι έκανες; 299 00:26:56,093 --> 00:26:57,471 Πρέπει να επαναφέρετε το δωμάτιο. 300 00:27:01,684 --> 00:27:03,171 Θα μπω στο δωμάτιο. 301 00:27:03,655 --> 00:27:05,648 Και θέλω να το επαναφέρετε με το κλειδί. 302 00:27:07,674 --> 00:27:09,001 Δεν μπορώ να το κάνω. 303 00:27:09,483 --> 00:27:12,659 Και εσύ θα χαθείς σαν την Άννα. Δεν θα είμαι. 304 00:27:13,636 --> 00:27:15,039 υπόσχομαι. 305 00:27:33,425 --> 00:27:34,688 Καλύτερα να επιστρέψεις. 306 00:27:36,065 --> 00:27:37,418 θα επιστρέψω. 307 00:27:49,244 --> 00:27:51,259 Σε παρακαλώ, φέρε την κόρη μου πίσω. 308 00:27:57,245 --> 00:27:59,270 Σε παρακαλώ, φέρε την κόρη μου πίσω. 309 00:28:01,295 --> 00:28:02,458 Παρακαλώ. 310 00:28:12,083 --> 00:28:14,429 Πατέρας! Αννα! 311 00:28:16,024 --> 00:28:17,160 Είσαι καλά; 312 00:28:17,763 --> 00:28:19,109 Είσαι καλά; Ναί. 313 00:28:19,386 --> 00:28:20,911 Είσαι καλά; Ναί. 314 00:28:23,853 --> 00:28:26,630 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; Χα; Ναί. 315 00:28:26,884 --> 00:28:29,109 Είσαι καλά; Έφυγε ο κακός; 316 00:28:30,464 --> 00:28:31,619 Ναί. 317 00:28:31,876 --> 00:28:33,738 Ναι, ο κακός έφυγε. 318 00:28:34,465 --> 00:28:35,669 Είσαι καλά; 319 00:28:39,914 --> 00:28:42,321 Αγάπη μου, είσαι μαζί μου τώρα Είσαι ασφαλής, εντάξει; 320 00:28:43,524 --> 00:28:45,669 Είσαι ασφαλής μαζί μου. Ναί. 321 00:28:47,574 --> 00:28:49,148 Εντάξει, γλυκιά μου; Ναί. 322 00:28:49,634 --> 00:28:50,728 Εντάξει. 323 00:28:50,913 --> 00:28:52,270 Ας φύγουμε από εδώ. 324 00:29:02,405 --> 00:29:03,871 Ω Θεέ μου. 325 00:29:07,144 --> 00:29:10,318 Πώς είναι; Α, είναι καλός. 326 00:29:10,564 --> 00:29:12,521 Είσαι καλά, έτσι δεν είναι; Ναί. 327 00:29:13,256 --> 00:29:15,459 Ναί. �καλό. 328 00:29:17,056 --> 00:29:18,259 Ω, Άννα; 329 00:29:18,583 --> 00:29:19,900 Αυτή είναι η Τζένιφερ. 330 00:29:20,696 --> 00:29:21,630 Γειά σου. 331 00:29:22,234 --> 00:29:23,328 Γειά σου. 332 00:29:25,936 --> 00:29:28,408 Και η Τζένιφερ, Αυτή είναι η κόρη μου, η Άννα. 333 00:29:33,784 --> 00:29:36,288 Τι συνέβη; Που βρισκόμαστε; 334 00:29:39,296 --> 00:29:42,530 Θα σας πω όλη την ιστορία αργότερα, θα γίνει; Εντάξει. 335 00:29:42,546 --> 00:29:44,740 Αυτό που πρέπει να κάνουμε αυτή τη στιγμή είναι Μένει ένα τελευταίο πράγμα. 336 00:29:44,944 --> 00:29:46,199 Και μετά πρέπει να φύγουμε. 337 00:29:47,715 --> 00:29:48,828 Εντάξει. 338 00:29:49,055 --> 00:29:50,231 Περιμένετε εδώ. 339 00:29:56,676 --> 00:29:58,219 Τι κάνεις; 340 00:30:01,105 --> 00:30:03,378 Τελειώνω όλα αυτά. 341 00:30:35,814 --> 00:30:36,908 Πάμε. 342 00:30:37,254 --> 00:30:40,660 Πού πάμε; Μακριά από εδώ. 343 00:30:46,363 --> 00:30:47,971 Είσαι καλά; Ναί. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net